docs: fix factual errors, fill coverage gaps and align zh mirror

docs/zh/guide/logs.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+# 日志
+
+## 发送日志（`send_logs`）
+
+每次分发尝试都会记录到 D1 `send_logs` 表，并可在控制台（**日志**标签页）查看。字段：
+
+| 字段         | 含义                                                        |
+|--------------|-------------------------------------------------------------|
+| `routeId`    | 匹配的路由                                                  |
+| `groupId`    | 路由所属分组                                                |
+| `event`      | 事件类型（如 `push`、`pull_request`、`custom`）             |
+| `repo`       | 仓库全名（存在时）                                          |
+| `target`     | 消息发送到的目标 id                                         |
+| `platform`   | `discord` 或 `telegram`                                     |
+| `ok`         | 发送是否成功                                                |
+| `status`     | 平台 API 的 HTTP 状态码（适用时）                           |
+| `error`      | 失败时的错误信息                                            |
+| `errorCode`  | 稳定错误码（如 `NO_TARGET`、`NO_TOKEN`、`RATE_LIMITED`）    |
+| `attempts`   | 含重试在内的发送次数                                        |
+| `durationMs` | 发送耗时                                                    |
+| `deliveryId` | Webhook 投递 id（提供时）                                   |
+| `messageId`  | 平台消息 id（用于原地编辑）                                 |
+| `actor`      | 发送者登录名                                                |
+| `action`     | 事件动作（存在时）                                          |
+| `detail`     | 附加 JSON 详情（存在时）                                    |
+
+控制台的**日志**标签页列出最近记录（可按分组过滤），并可查看单条完整详情。写入为尽力而为——插入失败不会中断分发。
+
+## 审计日志（`audit_logs`）
+
+所有管理员操作都会记录到 D1 `audit_logs` 表，并可在控制台（**审计**标签页）查看：登录/登出、分组/路由/成员/邀请变更、Token 撤销、安装绑定等。字段：时间戳、操作者（GitHub id + 登录名）、动作、目标类型/id、分组 id、IP 与详情 JSON。
+
+记录由定时任务在 `AUDIT_RETENTION_DAYS`（默认 90）后自动清理。与发送日志一样，写入为尽力而为。
+
+## Webhook 日志频道
+
+分组还可以在 Discord 频道/子区或 Telegram 群组/话题中接收每条 webhook 的摘要消息——见[分组 → Webhook 日志频道](./configuration#webhook-日志频道)。这些摘要是尽力发送的，**不会**记录到 `send_logs`。