Add GET/PUT /api/groups/:groupId/routes endpoints that filter and merge
routes by group (backend forces groupId from the path param). Rework the
console so the top level lists groups; entering a group shows and manages
only that group's routes. Drop the route-level group selector and the
now-redundant group badge on route cards.
